Se oye ruido dentro de la casa, de modo que debe de haber alguien.

房子里有动静，一定有人在里头。

Para ser eficaz debe modificarse de modo que refleje las realidades del mundo de hoy.

为了切实有效，安理会必须变革，以便更好地反映当今世界的现实。

Los cargos se elegirán de modo que se asegure una distribución representativa.

主席团成员的选举应职位的分配具有代表性。

Esos contactos deben fomentarse, de modo que las presentaciones cuenten con toda la información pertinente.

应当鼓励这种接触，以便提交时能附上全部有关资料。

Todos los Estados deberían ser flexibles, de modo que pudiera lograrse un compromiso sobre las cuestiones pendientes.

所有国家都应该具有灵活性，以期就这些悬而未决的成妥协。

El orador espera que los Estados Miembros superen sus dificultades de modo que esos convenios puedan aprobarse.

他希望会员国克服分歧，通过这些公约。

Categoría Uno. Sistemas de espoletas que no pueden diseñarse de modo que no sean excesivamente sensibles.

无法在设上到不过分敏感程度的引信系统。

Los miembros también se seleccionarían de modo tal que se asegure una representación equitativa de las distintas regiones.

成员在选定上还要区域代表人数公平。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议的提出方式着眼于使它们有某种灵活性和进行解释的一定余地。

Dicho impuesto debería estructurarse de modo que no afectara a la eficacia y la liquidez de los mercados financieros.

这项税在设上不应有损于金融市场的效率和流动性。

Los principios básicos que se indican a continuación son los que se considera de modo general que conforman el DCA.

以下基本原则被公认构成武装冲突法的原则。

Los artefactos explosivos deben ser almacenados, transportados y manipulados de modo que se garantice la máxima seguridad a largo plazo.

爆炸物的储存、运输和处理必须尽量高的长期可靠性。

No tenemos tiempo ahora de entrar en un análisis pormenorizado del informe, de modo que baste con destacar algunos aspectos.

时间不允许我对报告作深入的分析；只要突出谈谈几个领域就足够了。

Por tal razón, hemos formulado el programa de modo que queden recogidas las cuestiones más destacadas del Plan de Acción.

因此我们已拟订议程反映《行动划》中重点指出的。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

一是分享和交流有关良好作法的知识，从而国可以相互学习。

Su delegación respalda la ampliación de la Comisión Asesora de modo que sirva de apoyo a la labor del Organismo.

他本国代表团支持扩大咨询委员会，使它能够帮助支持工程处的工作。

La gran mayoría de las propiedades quedaron sin hombres, de modo que las mujeres constituyen la mayoría de la población.

大多数不动产都没了男主人，因此，妇女占了人口的多数。

Los nueve Vicepresidentes serán elegidos de modo que quede asegurado el carácter representativo de la Mesa (párrafo 3 del artículo 35).

九名副主席的选举应总务委员会的代表性(议事规则第35.3条)。

Por tanto los Estados Partes insisten en que ninguna disposición del Tratado puede interpretarse de modo que afecte a ese derecho.

因此缔约国强调，对《条约》任何条款的解释都不应影响到这一权利。

En términos generales, podríamos esforzarnos más por intercambiar más información sobre la alerta temprana, de modo que vaya seguida de medidas tempranas.

一般而言，我们可以在加强早期预警交流信息方面采取更多措施，这样可以早期行动。